Laudate Dominum, Omnes Gentes, Alleluia !

Louez le Seigneur, tous les peuples, Alleluia !
Lobet den Herrn, alle Völker, Alleluia !
Praise the Lord, all peoples, Alleluia !الثناء على الرب ، جميع الشعوب ، والله أكبر!
Хвалете Господа, всички народи Алилуя!
Lloat sigui el Senyor, tots els pobles, Alleluia !
赞美主，所有人民，哈里路亚!
讚美主，所有人民，哈里路亞 !
주님을 찬양하라, 모든 족속, 할렐루야 !
Hvalite Gospodina, svi puci, aleluja !
Ros Herren, alle folkeslag, Alleluia !
Alabado sea el Señor, todos los pueblos, Alleluia !
Ylistää Herraa, kaikki kansat, Alleluia !
Δόξα Κυρίου, όλοι οι λαοί, Alleluia !
להלל את הקב"ה על העמים, Alleluia !
Pujilah TUHAN, hai segala bangsa, Alleluia !
Lodate il Signore, tutti i popoli, Alleluia !
称賛の主は、すべての人々は、ハレルヤ !
Slavas Lord visiem cilvēkiem, Alleluia !
Praise Dominus, visos tautos, Aleliuja !
Alle lof van de Heer, alle volkeren, Alleluia !
Hylle Herren, alle folkeslag, Alleluia !
Chwalcie Pana wszystkie narody, Alleluja !
Louvai ao Senhor, todos os povos, Aleluia !
Lăudaţi pe Domnul, toate popoarele, Alleluia !
Хвалите Господа, все народы, Аллилуиа !

Хвалите Господа, сви пуци, алелуја !
Chváľte Pána, všetky národy, Alleluia !
Praise Gospod, vsi narodi, Aleluja !
Prisa Herren, alla folk, Alleluia !
Purihin ang Panginoon, lahat ng mga tao, Aleluya !
Chvalte Pána, všechny národy, Alleluia !
Хваліте Господа, всі народи, Аллілуіа !
Ngợi khen Chúa, tất cả các dân tộc, Alleluia !
Áldjátok az Urat, minden népek, Alleluja!